Por Anthony Calfo... ... El mantenimiento de los acuarios marinos ha mejorado notablemente en los últimos 10 años con el advenimiento de la metodología del refugio. La definición en términos acuaristas, refugio es tan literal como la traducción: [refugio] - un lugar de abrigo o de protección. Hay varios organismos blanco que podemos desear proteger en refugio para diversas aplicaciones. Lo qué hace apropiado a un refugio es el tema de ciertos debates de algunos trabajos publicados, que han definido claramente su función, dejó aquí solamente sus ventajas. En este articulo de dos partes yo espero contribuir al entendimiento colectivo de este método. Hablando técnicamente, el abandono de una esponja limpiadora de algas en el acuario, se convierte en un refugio para que algunos organismos minúsculos se protejan contra la depredación. De igual forma, los orificios inaccesibles visibles en la roca viva, brindan asilo-seguro. Sin embargo para propósitos prácticos, lo qué realmente significamos es un recipiente deliberadamente separado en un acuario dedicado, es llamado el "refugio". Una vez que nosotros aceptemos la comprensión genérica de la forma y de las funciones fundamentales de su uso, podemos entonces hacer distinciones sobre qué hace mejor a un refugio. La mayoría de los refugios son acuarios simples hechos de de cristal o de de acrílico, los cuales se conectan en línea con el principal para beneficiar, y contribuir a, la salud y el vigor del sistema total. Un refugio exitoso se instala como pieza separada pero integral del acuario en un proceso dinámico y sinérgico que hace mejor al sistema, más que la mera suma total es de dos o más parte. Algunos de los beneficios que esperamos encontrar con el refugio incluyen: · Cultivo de alimento (zoo- y fitoplancton, plantas mas grandes y algas.) · Exportacion de nutrientes · Mejor Calidad de agua · Ornamentación (manglares y biotopos alga marina, etc.) · Cultivo complementario de ciertos organismos que soportan o limitan el crecimiento de otros. Una vez instalado, un refugio puede ser de bajo mantenimiento o intenso de trabajo como usted elija. O de igual forma pueden ser muy productivos o puramente estéticos como usted guste. Algunas gentes desean o necesita las ventajas de la exportación de nutrientes vía "depuración" por las algas; o filtración vegetal de las algas y las plantas. Este tipo de refugio debe ser llenado del con "alga fresca" de crecimiento rápido, estable y poco nocivas; se cultivan en forma constantemente y sistemática como medio para la exportación nutriente. En lugar de esto otros acuaristas pueden intentar la producción de zooplancton (micro crustáceos como amphipodos, copepodos y mysidos) en sus refugios para alimentar las poblaciones de corales y peces hambrientos. Para esto se requiere, un hábitat bien alimentado' con sustrato rocoso o una matriz artificial densa (véase los "reactores del zooplancton" en la parte 2). Para otros acuaristas puede ser la meta, una exhibición ornamental en conjunto, de plantas marinas raras florecientes como sargazo y plantas o semillas de mangle. Antes de decidir sobre el "como" y "donde" para su refugio, considere el "que" antedicho. Contemplando las múltiples ventajas posibles y diversos usos, que se centran en lograr una o dos metas importantes para usted. Y probablemente seguirá, un cierto beneficio de la mayoría de las otras ventajas. Hay muchos otros organismos deseables que se desarrollaran en su refugio casi espontáneamente a su debido tiempo. Algunos serán acarreados al interior de los substratos como la roca y la arena viva. Algunos pueden importarse como materia epiphytic en las plantas y las algas introducidas. Otros parecen aparecer de localizaciones desconocidas como juveniles o aún larvas. Y por supuesto, enviar el agua con cualquier cantidad fauna que corresponde a " numerosas semillas acuáticas " de vida. Huéspedes indeseables pueden también desarrollarse en su refugio, sin invitación. Los parásitos son a menudo fragmentos simples de las algas indeseables que logran un equilibrio, por el alto contenido en alimento y flujo lento típicamente en el ambiente de un refugio. Pocos huéspedes indeseables se salen fuera de su control, sin embargo, limitando alimentos, luz, u otros parámetros críticos. En el peor escenario, la mayoría de los refugios se pueden desconcertar o puentearse temporalmente para rectificar el problema. De todo lo dicho, aparecen muchos mas organismos deseables que organismos indeseables. ¡La mayoría le encantaran con toda la magia de la primera camada de Artemia marina que usted intento como niño... o como adulto infantil! Tamaño del refugio Más grande es mejor en materia de tamaño de refugios. La popularidad de algunos refugios de plástico colgantes y de recipientes de unos cuantos litros de capacidad está agradando más, en el mejor de los casos. Pueden hacer una contribución estética muy agradable a la exhibición, pero carecen del espacio escarpado para lograr la exportación de alimentos cultivados. Para lograr un impacto favorable en la calidad del agua, el refugio debe ser del 20% del volumen total del principal o aun mayor. De hecho, para cualquier uso, construya prácticamente el refugio más grande que pueda. Ubicación del refugio La localización del refugio debe calificarse como interna o externa (remota). Los refugios externos son contra la corriente o río abajo. Una breve descripción de los tres usos básicos: Refugio Interno (adentro del acuario o el deposito):· La ubicación del refugio es seleccionada deliberadamente, son creados sumergiendo urnas o colgándolas a los recipientes internos para bloquear la salida de macro-organismos rapaces. Las particiones o divisores son aún más comunes para crear los compartimientos separados. · Tiende a ser limitado en producción, en virtud de tamaño. · Generalmente demandan un eficiente mantenimiento. · Puede considerarse la instalación menos costosa porque utiliza la luz, flujo etc. del acuario principal. · Es un reto progresarlo · Generalmente es denigrante e incómodo de una perspectiva estética Refugio contracorriente (Junto o arriba del acuario principal): · Fácil de instalar: puede funcionar con la salida de una bomba ( o con un sifón) o alimentarse por el agua de retorno del deposito antes de desbordar en el acuario principal ( línea de alimentación o en línea ) · Fácil de mantener: puede drenar desde una localización remota ( cuarto contiguo, siguiente piso de arriba, en un estante en la pared, o a lo largo del acuario principal, etc.) · Enorme libertad para las exhibiciones y las selecciones y dinámicas de la especie (el único uso práctico para los mangles, por ejemplo) · Desbordamiento por gravedad hacia el acuario principal, evitando pópelas impulsora para transportar a presión el plancton (una preocupación por el sobre desbordamiento) · Mayor facilidad para las modificaciones: puentes de emergencia, progreso etc. · La colocación visible puede ser una ventaja o una desventaja. Los autores de este uso lo explotan como punto focal con los especimenes que tienen un alto valor educativo o estético (las plantas marinas o las comunidades del mangle, comensales que tienen gusto por los erizos de Diadema, o peces o anémonas móviles que no pueden estar cerca de los corales sesiles.). Poco atractivo como filtro vegetal en la mayoría de los casos. · Cercanos al acuario principal las instalaciones pueden aprovechar la luz indirecta de la iluminación del arrecife (radiantes pendientes de halides) Refugio en sentido descendente (abajo del acuario): · Un reto moderado para la instalación: Capitaliza convenientemente el desborde del acuario principal arriba · A menudo limitaciones severas en el tamaño/eficacia del refugio por el espacio o los artefactos estructurales abajo del acuario ( postes, pilares, equipo y similares) · Puede ser un recipiente separado que recibe el agua por la gravedad del desbordamiento antes de continuar rio abajo hacia el deposito O, puede estar integrado en el deposito apropiado · El refugio integrado al deposito es particularmente limitado: puede ser un desafió la conexión, reduce el volumen del colector o deposito y los niveles seguros en el acontecimiento de una falla energía, y son generalmente difíciles de mantener · Estético y discreto si el acuarista no desea ningún foco en el refugio · Renstrigidas posibilades de progresarlo. Esencia Del Refugio Sobretodo, es muy importante que usted recuerde que la palabra "refugio" ; no esta identificada con ninguna estrategia específica, el grupo de organismos, o el uso. Hay muchas y diversas combinaciones de fauna y flora y de equipo que puede ser montado para que trabajen como refugios, para una amplia gama de propósitos. Sin embargo, es esencial que usted y que los nuevos acuarista marinos lean literatura de la afición y adviertan la realidad decepcionante que algunos caminos los conducirán a creer que las macro-algas de Caulerpa, por ejemplo, son sinónimos con los refugios. Tal consejo es engañoso y lamentablemente disminuye el enorme potencial del uso del refugio. La Caulerpa es en realidad uno de los muchos posibles organismos objetivos para cultivar en el refugio. Pero no debe ser promovido como el único y mejor organismo por encima de todos. Por el contrario, si no es especialmente peligroso, es desafiante y potencialmente problemático a emplear por acuaristas inexpertos o poco aconsejables. Se sabe categóricamente que las algas son potentes y nocivas (exudaciones tóxicas) y precarias (inestables) que pueden ser un favor maravilloso o un látigo temible dependiendo de que tan diligente de se mantengan. Para una alternativa mas estable y menos nociva en refugios verdes busque por ejemplo Chaetomorpha (algas del espagueti), Ochtodes, o Gracilaria (Ogo),. Y debo decir que la Caulerpa no es absolutomente "mala" para su refugio, pero presento simplemente algunos desafíos a largo plazo, que en especial necesitan ser tratados. Cualquier planta o animal digno para su inclusión en el acuario, por supuesto, tendrá sus propias cualidades y limitaciones únicas. Aspire simplemente a descubrir qué organismos son los mejores para su sistema particular, y la agricultura requerida para sostenerlos. Siga por favor con nosotros el mes próximo en que investigamos algunos de los muchos estilos interesantes y específicos del refugia en la parte 2 de este artículo. Con respeto y amabilidad, Anthony Calfo. Traducción: Octavio Rojas Diaz
Refugios para acuarios marino naturales (Parte 2) Por Anthony Calfo ... La última vez, en la parte 1 de este artículo, definí los fundamentos, el tamaño, la colocación y las cualidades en general del refugio. En resumen, revisemos las excelentes ventajas del uso del refugio: • El refugio producirá activa o pasivamente alimento en el sistema, en la forma deseable, organismos en una bio-masa estática (plantas, animales y algas), fitoplancton vivo libre, del tipo del que almacenan nutrientes. • Actividades (vivientes) Bióticas en el refugio contribuyen con elementos útiles y nutritivos disueltos en el sistema por la agregación de metabolitos (proteínas, vitaminas, etc.) y otros elementos como el CO2 de la actividad fotosintética. • La calidad de agua en el sistema se estabiliza (pH, reserva Buffer. Etc.) • Ellos provén de ornamentación, entretenimiento y educación y un mundo microscópico diverso dentro del mismo microcosmos del acuario de arrecife casero. • Ofrece una opción de crear biotopos y mantener organismos especializados que no son convenientes o posibles de mantener propiamente en el acuario principal. • Sirve como un espacio práctico para emergencias, para separar plantas y animales en observación o recuperación. • Ellos funcionan como un filtro vivo, el cual limita el crecimiento de organismos indeseable en otras áreas del sistema (plagas de alga). Una de las cosas más importantes a recordar sobre un refugio es que está diseñado para proteger organismos seleccionados. Como acuaristas, nosotros debemos resistir la tentación de mantener el refugio meramente como otro acuario con peces y otros depredadores. La mayoría de los corales, camarones, y especialmente cangrejos en el refugio del arrecife son auténticos carnívoros y herbívoros, que tomarán invariable un festín de organismos deseables. Céntrese en mantener especies seleccionadas (planta, algas, plancton, etc.), para la exclusión el refugio es un lugar óptimo. Tipos de Refugios: • Filtros Vegetales • Filtros Animales • Generador de plancton • Reductor natural de nitrato • Sistema de lodos • Alternativa ornamental Filtros Vegetales En la definición más amplia de los refugios como "filtros vegetales", tenemos el cultivo deliberado de una planta o de algas con el fin de concentrar y de exportar alimentos al sistema. Los nutrientes obtenidos por una planta o las algas pueden incorporarse al crecimiento orgánico estable como en un árbol de mangle, o pueden se volátiles como cuando se limitan al ciclo de crecimiento rápido, pero precario y de corta duración de las algas nocivas, Caulerpa. las mejores "verdes" para un filtro vegetal en lugar de cualquier otra, están en equilibrio con el crecimiento moderado o rápido, con masas muy estables, y es Chaetomorpha "algas del espagueti" (hay muchos otros géneros finos también). Los alimentos son exportados de un filtro vegetal simplemente podando o adelgazando la biomasa en un horario regular y sistemática. La actividad en la cosecha es crucial no solamente en la exportación de nutrientes, sino interrumpir el ciclo vital de algunas algas para prevenir la reproducción sexual o la división vegetativa, que puede ser una enorme carga a la calidad del agua. Ponga atención en que algunas plantas y algas pueden ser cortadas literalmente (los sargazos y la mayoría de las algas multicelulares) mientras que otros necesitan ser adelgazados simplemente (quitando el follaje grande, intactos, enteros de la Caulerpa, por ejemplo). También debe conocer para la protección del sistema, que la decoloración de las algas afecta la claridad del agua y reducen la penetración y calidad de la luz, esto puede ser una afección seria en acuarios de arrecife con corales, pero se remedia fácilmente con un pequeño pero frecuente intercambios de carbón y cambios regulares del agua. Filtros Animales Los filtros animales son vehículos interesantes y novedosos para exportar nutrientes. Esta noción es un testimonio de que tan lejos y rápido la manía se ha desarrollado en un período de tiempo relativamente muy corto. Hace veinte años la mayoría de la gente podría decir que fue posible, pero muy difícil para todos mantener los corales y otros invertebrados vivos en un acuario de arrecife. ¡Hoy en día, somos muy exitosos en mantener animales de arrecife, cultivando unas ciertas especies atractivas y decorativas con una biomasa viva para los mecanismos de exportación de nutrientes! La premisa es muy simple y debemos seguir esencialmente las mismas limitaciones que una con las plantas y las algas antedichas en un filtro vegetal. El animal ideal será de crecimiento rápido pero estable, fácil de controlar y mantener, poco toxico y eficiente en la ingestión de nutrientes ( agresivamente voraces para la absorción, suspensión e individualidad orgánica, como se requiera). El coral Xenia pulsátil ha sido seguro, popular y favorito por su crecimiento rápido, baja agresividad y estabilidad. Muchas otras criaturas han sido utilizadas, como esponjas, pólipos, y otras formas coralinas. Aunque muchas de estas criaturas pueden ser una carga para las poblaciones del plancton, pueden ser muy útiles como “filter-feeders” (filtradores de alimento) en sistemas con una mayor necesidad de tratar el exceso orgánico de pesadas bio-cargas de alimentos y metabolitos. Refugios generadores de plancton Conocidos también como “reactores” de plancton, la afición y el comercio han creado varios nombres de lujo para los refugios diseñados específicamente para producir el plancton. Pocos son más que simples acuarios, alejados y desprovistos de los depredadores que se comerían de otra manera, todo lo que floreciera y creciera naturalmente en su sistema. Los tres tipos de productores de plancton incluyen: • Zooplancton: animales del plancton, de los cuales mas de la mitad en el océano corresponde a copépodos. También vemos comúnmente anfípodos y misidos en el acuarios. • Fitoplancton: Incluye algas del plancton • Protoplancton: Incluye las siempre importante pero siempre pasadas por alto bacterias La mayoría del plancton producido en los acuarios marinos cae dentro de una o dos de estas categorías. El plancton más abundante y más visible para nosotros es el macroplancton, que incluye a la mayoría de los micro-crustáceos que vemos a simple vista, como larvas. Siempre es más común la producción del microplancton (más pequeño que macroplancton, por supuesto), que incluye en gran parte larvas invertebradas. Mientras que la afición se desarrolla, e intentamos mantener (filter-feeders) filtra-alimentos más especializados, que exijan presas y partículas más pequeñas, y debemos esforzarnos mas para producir naturalmente nanoplancton (plancton más pequeño que los ya mencionados). “Reactores de Fitoplancton: son recipientes dedicados al cultivo de “agua verde” (algas unicelulares). La mayoría de especies de fitoplancton caen en la categoría de nanoplancton por su tamaño. Tienen grandes demanda y potencial en el hobby, como alimento para algunos corales exigentes y otros invertebrados de arrecife que hasta hace poco tiempo habían estado excluidos por sus hábitos de alimentación necesarios para subsistir. El Fitoplancton es también un comestible fundamental para numerosos microorganismos en el arrecife, tales como copépodos los cuales son cruciales en la cadena alimenticia total. Hay siempre una cierta preocupación si demasiado "fito" introducido al acuario puede conducir a una floración estresante "aguaverde" en el acuario principal. En la mayoría de los sistemas sanos con un uso controlado en la dosificación del fitoplancton lo hace tema de poca preocupación. Los refugios para el fitoplancton se extienden de los cultivos simples en botella (dosificación manual) a sistemas sofisticados y dosificados con filtros de esterilización UV en la salida para prevenir la proliferación del agua verde en el acuario. El protocolo para cultivar el fitoplancton vivo esta bien documentado y muy directo. Las especies de Nanochloropsis y de Isochrysis han sido absolutamente populares comercialmente, pero existen numerosos géneros viables. Algunos acuaristas consideran aburrido el esfuerzo para cultivar y mantener el fitoplancton, mientras que otros lo encuentran bastante simple. Para lo que se encuentren en estas categorías hay disponibles varios productos comerciales líquidos concentrados vivos y semivivos, que pueden ahorrarles mucho o todo el trabajo de construir y poner a funcionar un refugio como una fuente de fitoplancton vivo. Aficionados más ambiciosos pueden desear buscar cultivos vivos, los kits e información de fuentes de las granjas de acuacultura en la Florida, y la referencia es, "cultivo Manual" del Plancton; por H. franco Hoff y Terry W. Snell. Lechos profundos de arena (LSB). El refugio y la Nitro-reducción Natural (NNR): El mecanismo esencial para lograr el control del nitrato con un lecho de arena profundo es realmente un asunto directo. El tamaño del refugio que necesitas para lograrlo depende completamente de que tan propenso es tu sistema en particular a acumular material nitrogenado. Con lo dicho, una guía muy básica es que un refugio de DSB debe ser por lo menos el 20% del volumen del tamaño del original, mientras que más cercano al 40% será ideal. La arena debe mantenerse por lo menos en 4" de profundidad (10cm), idealmente con 6" o más (15cm). Algunos de los más eficaces utilizan arena tipo azúcar-fina y son mantenidos con un sustrato íntegro. La ausencia de luz (específicamente dedicada) reduce la capacidad autotrófica y el equilibrio de las algas indeseables. También ahorra la necesidad de cualquier ayuda de los comedores de detritus (criaturas que revuelven la arena tales como cangrejos ermitaño, pepinos de mar, estrellas de mar y camarón). Un buen flujo de agua y ocasionalmente revolver la arena (manualmente), funcionan bien si los comedores de detritus no se emplean. Una cama profunda de la arena también facilitará el desarrollo de numerosos gusanos polychaete y micro-crustáceos que se convierten en plancton natural. Una vez que esté instalado, la reducción del nitrato en un acuario establecido será evidente después de 2 semanas. Refugios con sustrato basado en lodos (mud). La metodología para emplear “lodos” (mud) como sustrato es una área de mucho interés y progresiva en el desarrollo del Hobby. Su uso tiene potencialmente muchas ventajas y limitaciones. Hay bastantes dudas en las demandas comerciales sobre su potencial. Recomendaría simplemente un acercamiento para una experimentación juiciosa. Acuaristas interesado en plantas marinas verdaderas como sargazos y especialmente mangles, deben experimenten aquí. Algunas de las ventajas de usar fango como substrato del refugio (con o sin la arena fina mezclada) incluyen: • Los excelentes alimentos proporcionados por el lodo no pueden ser equiparados por otros sustratos marinos. • El lodo ayuda a la producción de plancton no fácilmente cultivado en otros sustratos. • Facilita el crecimiento de algas y plantas que no pueden desarrollarse en sustratos puramente calcáreos. Algunas de las inquietudes con el uso de fango como sustratos del refugio incluyen: • Aun no se han definido ni estandarizado claramente la composición de los nutrientes y no son fáciles de monitorizar…. Es difícil prometer éxito para los acuaristas ocasionales o predecir las demandas en relación con este método y los hechos sobre su uso. • Puede ser necesario atención extra a la claridad del agua vía carbón, ozono, cambios de agua, espumador etc. • El Precio del lodo preparado comercialmente puede ser caro y difícil de obtener sin ventajas aun claramente definidas. • Facilitados por el substrato, puede proveer combustible para el crecimiento de organismos fastidiosos. Refugio ornamental y alternativo: La aplicación de las metodologías del refugio en grande continúa siendo de hecho un esfuerzo altamente experimental. Incluso a la luz de los ya enumerados mas arriba estilos sobre los alimentos generados, podemos decir que hemos solamente comenzado a utilizar las ventajas y potenciales de estos recipientes ancilares. Los acuaristas ocasionales se pueden satisfacer por el empleo de los estilos tradicionales descritos. Los acuaristas progresivos pueden desear intentar algunas interpretaciones innovadoras de la exhibición y de la filtración del refugio como los recipientes independientes (que repliegan lugares de marea), los sistemas múltales con divisiones (división en zonas para cultivar y exhibir cada especie de los cultivos), y zonas en orificios y sombreadas (esponjas, tunicates y biotopos profundos). No hay duda que con el tiempo, el refugio será tan imprescindible como los espumadores, la roca viva y para el acuarista ocasional. Y justo como la introducción de la roca viva cambió y mejoró dramáticamente el estado de mantener el acuario marino, los refugios se están ampliando exponencialmente la diversidad y vitalidad de la vida en cautiverio en el acuario de arrecife. Traducción: Octavio Rojas Díaz
